Brianův děd

z otcovy strany Isaac Epstein přišel do Liver¬poolu na přelomu století s prázdnýma rukama z rodného Polska, odkud utekl před pogromy. Otevřel si malý krámek s nábytkem, ze kterého v čase Brianova narození byla už slušně prosperující firma. Ve velkých výkladních skříních na nároží Walton Road a Royal Street nabízela zákazníkům veškeré možné bytové zařízení, od jídelních souprav a vyhlᬚených klarendonských ložnic, vyráběných Hymanovou to¬várnou v Sheffieldu, až po klavíry. Starý Isaac totiž časem dospěl k přesvědčení, které se snažil vnutit také svým zákaz¬níkům, že k zařízení „slušného“ obývacího pokoje patří piano stejně neoddělitelně jako sofa nebo zasklený bufet. Odtud už nebylo tak daleko k rozhodnutí rozšířit sortiment i o prodej not. A když potom ve dvacátých letech zachvátila svět horeč¬ka rádia a prvních elektrických gramofonů, přibyly navíc ješ¬tě tyto vynálezy, tím spíše, že jejich vzájemnou kombinací v podobě hudebních skříní vznikaly docela pěkné kusy nábyt¬ku, čímž se majitel firmy oklikou dostal opět na půdu, kde byl nejvíce doma. Z rodinného podniku Isaac Epstein a synové se tak postupně stala firma North End Music Stores, jejíchž fi¬liálek v liverpoolských ulicích potěšitelně přibývalo.