„Nejspíš jste o nich neslyšel,“

odpověděl Raymond. „Je to skupina a říkají si Beatles.“
V odhadu Epsteinovy nevědomosti o Beatles se Raymond Jones opravdu nemýlil. Přestože pokud šlo o hudbu, vážil si mladý Epstein spíše té, kterou u nich prodávali v reprezenta¬tivním přízemí, a kterou pro něho osobně ztělesňoval Jean Sibelius, jako dobrý obchodník sledoval alespoň jména zpě¬váků a skupin, která se objevovala na hitparádových žebříč¬cích. Dokonce sám sestavoval vlastní tabulky desek s popu¬lární hudbou, které se nejlépe prodávaly u nich v NEMS. Tam se dosud žádný takový singl, který požadoval mládenec, ani kapela toho jména s neobvyklým „a“ uprostřed neobjevi¬ly. Jones sám mohl na vysvětlenou říci jen to, že se o desce dozvěděl večer předtím na tancovačce v Hambletonu, kde diskžokej Bob Wooler vřele doporučoval shromážděné mlá¬deži, aby si ji opatřila u svých obchodníků.