Ve skutečnosti

se Fred s chlapcem nehodlal vůbec vrátit. Společně s blackpoolským přítelem teď spřádali plány na emigraci, ve které hodlali s našmelenými penězi začít nový život.. Protože obnovení osobní zámořské dopravy probíhalo jen velmi pozvolna, přibývaly týdny čekání na odplutí lodi na Nový Zéland, vybraný oběma přáteli za místo jejich příštího působení. Uprostřed příprav k odjezdu se v Blackpoolu obje¬vila Julia a dožadovala se navrácení syna. K tomuto kroku ji spíše než mateřská láska donutila Mimi Smithová, v jejíž ro¬dině měl už chlapec své pevné místo. K matčině překvapení chtěl ale John zůstat s otcem. Snad své sehrála i vidina nezná¬mých dobrodružství, která slibovala plavba do vzdálené země na opačném konci zeměkoule. Kupodivu se Julia s chlapcovým rozhodnutím smířila až nečekaně rychle. Na rozloučenou syna letmo políbila a odešla, zatímco John se dále houpal na otcových kolenou. Teprve v půli ulice k ní dolehl výkřik malého chlapce: „Maminko! Mami! Já jsem si to rozmyslel!“ Od tohoto okamžiku o sobě otec a jeho malý syn už nevěděli. John, který se vrátil zpět k Mimi do Mendip¬su, brzy zapomněl nejenom na tuhle epizodu, ale z paměti mu vymizel i otcův obraz. „Bylo to, jako kdyby byl mrtvý,“ řekl později.